第27届动画安妮奖 (1999)九项奖 最佳动画长片.最佳导演.最佳编剧.最佳配音.最佳配乐. 最佳分镜.最佳艺术指导.最佳动画角色.最佳动画效果.
1957年10月4日，苏联宣布他们向太空发射了第一颗人造卫星
片名：铁巨人
本片改编于英国诗人作家 泰德休斯Laureate Ted Hughes 的童话书《铁巨人Iron Giant》。
“地球，1957年”
“缅因州外海”
求救…这是安纳贝拉号 Mayday! Mayday!
我们已经迷失方向，而且开始进水了 This is the trawler Annabelle. I've lost\nmy bearings and I'm taking on water.
我最后的座标是，北纬44度，68度… My last good reading is\n44 degrees north, 68 degrees...
波特兰中心呼叫安纳贝拉号，请报告你目前位置 Portland Station to\nAnnabelle. What is your current position?
我不太清楚 I don't know exactly, Portland.
反正是在洛克威而附近的海上就对了 Off the coast somewhere\nnear Rockwell! Wait.
等等
我看到灯塔了 The lighthouse! I see it!
亲爱的，我在这里 Over here, honey!
妈，你绝对不会相信，我有多走运 Hey, Mom!\nYou won't believe our good luck.
你猜我找到了什么？ Guess what I found?
霍加，我们不是说过了吗？ Hogarth, we've been through this before.
不准养宠物 No pets.
它不是宠物 Oh, but he's not a pet, Mom.
它是我的朋友 He's a friend.
如果我们想要过日子的话 Hogarth, we've got\nto rent a room this year
我们就一定得把房子分租出去 if we're gonna make ends meet,
家里被宠物搞得乱七八糟，怎么租得出去呢？ and no one wants to live in a place\nwith shredded upholstery.
它会很乖的，我会把它关在笼子里 You'll never know he's there.\nI'll keep him in a cage.
你一定会心软把它放出来的 Until you feel sorry for him\nand set him free in the house!
你还记得那只浣熊吗？ Do you remember\nthe raccoon, Hogarth?
我记的可清楚了 Ugh... I remember the raccoon.
求求你，妈，至少先看看它嘛 Please, Mom, at least look at him.
好吧，它在哪里？ Oh, all right, all right.\nWhere is this guy?
我看不懂这些字 Annie,\nI can't read this handwriting.
上面写的是生菜，番茄，多加一点美乃滋 Yeah, that one, that one should\nhave lettuce, tomato, extra mayo.
我…去找它 I will go get him, okay?
他叫我们别加美乃滋和芥末 So he wants us to hold\nthe mayo and the mustard.
那就干脆什么都不加 How about just hold the flavor altogether?
打搅一下 Excuse me.
打搅一下 Excuse me. Sir?
先生？ Sir?
先生？ Sir!
打搅一下，先生… Excuse me...
- 什么事？ - 不要动，先生 - Huh? What's that?\n- Please don't move, sir.
我的宠物在你的桌子下，不要看 My pet's under your table. Don't look!
如果你大惊小怪，我妈就不会让我养它了 If you make a scene,\nmy mom won't let me keep him.
- 什么样的宠物，小鬼？ - 松鼠 - What kind of pet, kid?\n- A squirrel.
松鼠，别担心，它很乖的 But don't worry. He's friendly.
我说的是实话，它来自太空 I'm telling the truth, dang it!\nIt came from outer space.
这是我亲眼看到的 I saw it.
而且它正朝陆地进行 And it was headed toward land.
我已经向华盛顿当局报告了 I called the government\nin Washington about it.
说不定它是苏联人造卫星，或是火星人 May, maybe it was a Sputnik\nor an invader from Mars.
没错，它一定是火星人 That's what it is.\nIt's an invader from Mars!
一定是某种太空船吧，是不明飞行物体 A spaceship of some kind.\nAn unidentified flying object.
厄而，你一定是喝多了才会眼花的 Unidentified? Knowing you, Earl,\nI'd say it was either whiskey or beer.
我也看到了 Hey. I saw it, too.
这进一步证明了我的说法 I rest my case.
我相信你 - Ah...\n- I believe you.
如果它是苏联人造卫星怎么办？ What if it is Sputnik?
或是从火星来的飞碟怎么办？ Or a flying saucer from Mars?
我们一定可以找到它 I bet we could find it.
抱歉，小鬼，我什么都没看到 Sorry, kid. I didn't really see anything.
但一定要有人，为那个可怜的疯老头说句话 But if we don't stick up\nfor the kooks, who will?
我儿子有打扰到您么，先生？ Is my son bothering you, sir?
- 有 - 不！ - Yes.\n- No!
叫我狄恩吧 Call me Dean.
霍加，你不是要去找你的宠物吗？ Uh, Hogarth, you were going\nto get your pet, honey?
我这就去，妈 I will, Mom.
- 但我要先跟… - 我叫狄恩 - Right after I finish talking with...\n- Dean.
狄恩谈谈 Dean.
- 我找到你的宠物了 - 在哪儿？ - Found your pet.\n- Where?
松鼠爬进我的裤子了，霍加 It's up my leg, man.
我正试着不大呼小叫 Squirrel's up my pants, Hogarth.\nI'm trying not to wig out here.
别大呼小叫 Don't wig out.
它正朝北走 Okay. He's heading north now.
对不起，小鬼。各位先生女士，我要先向各位道歉 I'm sorry, kid. I'd like to apologize\nto everyone in advance for this.
天哪 Ooh!
- 啊！ - 哦！ - Ah!\n- Oh!
麻烦请买单 Check, please.
大老鼠 It's a rat!
我是霍加修斯，请问你是哪一位？ Hello, this is Hogarth Hughes speaking.\nWho's calling, please?
霍加，亲爱的，我很抱歉… Hogarth, honey,\nI'm really sorry, but...
谢了 Thank you.
我今天晚上要加班，不过冰箱里有鸡肉 I need to work late tonight.\nThere's some cold chicken in the icebox.
你晚上可以吃鸡肉跟红葡萄 You can have that and
我早就料到了，妈 - some carrots...\n- I'm way ahead of you, Mom.
- 我一定会好好补偿你的，好吗？ - 好吧 - Good. I'll make it up to you, okay?\n- Okay.
- 我爱你，亲爱的 - 我也是 - I love you, honey.\n- Me too.
霍加，不准看恐怖片，不准吃宵夜，8点上床，知道吗？ And, Hogarth, no scary movies,\nno late snacks, in bed by 8:00. Got it?
别瞎操心了，妈，我能行的 Come on, Mom. It's me, remember?
海豚可以互相沟通 Why, the porpoise can communicate\ntelepathically, Miss Mullen.
如果能将它们百分之十五的大脑移植入我们的大脑内 If we can transplant at least 15%\nof their brain matter into ours,
我们就能拥有念力了 we may be able to read minds.
该死的，好好的一个大脑，就这样浪费掉了 Darn. A perfectly good brain wasted.
你看得够多了，喝点酒如何？ I think you've seen enough.\nHow about a nightcap?
到我家去喝，好吗？ Let's say, my place.
哦，天啊。 Oh, jeez.
- 我正好也在想这件事 - 你真厉害 - I was thinking the same thing.\n- Mind reader.
该死的，我把钥匙忘在实验室里了 Darn. I seem to have left my keys\nin the lab.
Hmm.
你惨了 You're gonna get it.
谁在那里？ Who's there?
不… No. No. No!
别这样 Oh, come on!
烂天线 Stupid antenna.
火星人 Invaders from Mars!
“红色外星人”
霍加 Oh, Hogarth.
Oh!
霍加 Hogarth?
亲爱的？ Honey?
霍加？ Hogarth?
霍加？ Hogarth!
救命，快停车，救命 Help! Help! Stop! Help!
霍加 Hogarth?
- 霍加 - 妈 - Hogarth!\n- Mom!
你在干嘛？ What do you think you're doing?
你难道不知道，晚上不可以独自出门吗？ Don't you know better\nthan to wander off at night alone?
万一你出事怎么办？ What if something happened to you?
对不起，妈 I'm sorry, Mom.
我不准你再这么做 Oh, don't you ever do that\nto me again, Hogarth.
我吓坏了，我以为找不到你了 I was so scared. I thought I'd lost you.
说出来你一定不信 Mom, you won't believe this.
我们的天线被吃掉了 Something ate our TV antenna.
- 霍加… - 我是说真的 - Oh, Hogarth...\n- No, no! I'm serious!
但是并不是史塔先生说的苏联卫星 Oh, but it's not Sputnik,\nlike Mr. Stutz thought.
霍加 Hogarth...
- 是个机器人，真的哟 - 霍加… - No, it's a robot! No, really, it is!\n- Hogarth... Hogarth...
- 这个机器人足足有一百英尺高 - 霍加… - And the robot, it's 100 feet high!\n- Please...
- 别说了！ - 而且专说金属 - Hogarth!\n- And it eats metal!
别说了 Stop it! Just...
停下 Stop.
我现在 I'm not...
没心情听你说这些 I'm not in the mood.
咱们回家吧 Come on. Let's go home.
这是适合窝在家里的一天 A peaceful stay-at-home\nkind of day, in a town
这个城镇就像你家一样… very much like your own.
但突然之间…毫无预警的 But then, suddenly\nwithout warning...
发生了原子弹爆炸大浩劫 Atomic holocaust!
一但发生原子弹爆炸，要如何才能生存呢？ But how does one survive\nan atomic attack?
你有没有听说，那个疯子史塔先生的事？ Hey. Did you hear about crazy Mr. Stutz?
他说他的船撞上一只海怪 He says his boat\nran into a sea monster.
我听说他的船被陨石袭击 I heard it was sunk by a meteor.
不，他的船被金属陨石吃掉了 No, no, no. It was a metal meteor.
我爸爸说… - It ate his boat. My dad says...\n- Ah...
根本不是那么回事！ It wasn't any of those things.
你懂什么，书呆子？ What would you know about it, Poindexter?
- 霍加！ - 嘘… - Hogarth!\n- Shh...
再吵我就要过来罗 Don't make me come over there.
双手抱头，趴在地上
找地方躲起来，炸弹要来了
躲起来
它有五，六十英尺高，而且只吃金属 It's about 50 or 60 feet high\nand it only eats metal.
闭嘴，你这个笨蛋 Shut up, you little spaz!
说不定是敌人派来，进攻美国的 It's probably been sent by foreign enemies\nto take over the country.
我们要抢先一步，把他炸成碎片 We should bomb it to smithereens\nbefore it does.
不这么做的孩子们就会上天堂
为什么向我提供咖啡的是一个像你一样的好女孩？ Why's a nice girl like you\nserving coffee to a guy like me?
特别是当我有权拒绝向任何人提供服务。 Particularly when I have the right\nto refuse service to anyone.
昨天的事我很抱歉 I'm sorry about yesterday. I, uh...
我平时。。 I'm usually, hmm...
不那样？ Not like that?
是的 Right.
那不是你的错 Oh, it wasn't your fault.
都是因为霍加 Hogarth just...
他只是太孤单了 I think he's lonely.
是的 Yeah.
他是个好孩子 Well, he's a good kid.
出来一下 Hey, come on outside.
我有东西给你看 I got something to show you.
谢谢你把这些废铁搬过来 Thanks for the scrap, Floyd.
然而很抱歉，我不能付你更多的钱 Sorry I can't pay you more.\nBut it, it's got this,
这玩意儿似乎被…被咬了一口 um, this large bite out of it.
所以我才要卖掉它，它被咬了一大口 That's why I'm selling it.\nIt's got a large bite out of it.
也不知道是什么东西造成的 What could've done this?
- 我不是告诉过你了吗 - 有么？ - I told you what.\n- Oh, yeah.
外星人 Strange invaders.
谢谢你对我这么有信心，我真的向政府报告了哟 Thanks for believing me.\nI really did call the government.
他们会派人来处理这件事的 Yeah. They're sending someone\nto take care of the whole thing.
天啊，厄而，你真的是疯了 Jeez, Earl. You really are crazy.
政府会派什么人来？ I mean, who in the hell would\nthe government send?
我是美国政府派来的，肯特曼利，负责调查无法解释的现象 Kent Mansley, United States Government,\nUnexplained Phenomena Department.
- 我是这儿的工头马文 - 这儿发生了什么？ - Marv Loach. I'm the foreman here.\n- What happened here?
不清楚，有时天气不好电线会断 Not sure. Sometimes the line'll snap\nif the weather is bad, sure.
但整坐高压电塔 But for a whole tower
被扭曲成这样 to get twisted up like that, whoa!
这完全超出我的想像 It's got me beat.
看起来几乎有点像是，被大怪兽咬了一口 It's almost like it was bitten off\nby some enormous beast.
大怪兽？ Enormous beast.
你认为是什么？跑出来的大猩猩吗？ Yeah, what do you think? Escaped gorilla?
你是说你负责调查什么的？ Uh, what department is that again?
我不能透露我的工作单位，和我所从事的工作 Frankly, I'm not at liberty to reveal the\nparticulars of the agency I work for
这意味着 and all that, that implies.
你是说这和国家机密有关？ You mean, uh, national security?
这么说吧… Let's put it this way.
Every once in a while, things happen
每当超乎常理的事发生时
that just can't be rationalized\nin a conventional way.
人民想要知道，政府是否做出反应 People wanna know that\ntheir government has a response.
我就代表政府的反应 I am that response.
有没有任何目击者？ So, were there any witnesses?
请跟我来 Well, sir, if you'll just follow me.
我们找到这个 We did find this.
你是政府派来的？ United States Government, huh?
这表示此事非同小可 Guess that means something big's\nhappening here, eh?
不，马文，这种小地方不会发生大事 No, Marv. Big things happen in big places.
只要我写好报告，就可以继续回去处理大事了 And the sooner I fill out my report,\nthe sooner I can get back to them.
大怪兽 Enormous beast, yeah...
这里最重要的事，大概是选舞会皇后吧 Biggest thing in this town is probably\nthe homecoming queen.
我的天 Oh, my God!
快来，马文，我需要一个目袭证人 - Come on, Marv. Come on.\n- Okay.
我需要一个目袭证人，就在前面 I need a witness.\nIt's around the corner. Come on.
- 加快脚步 - 别乱拉 - Pick up the pace here.\n- Don't pull so hard.
我从没见过这样的事，我的车就像是 I've never seen anything like it.\nIt's like a big, big "chomp"
- 被咬了一口一样 - 放松点 - out of the side of the car.\n- Take it easy...
就像是三明治被咬了一口一样 It's like a bite out of a ham\nsandwich, like a, uh...
你叫我来看什么，曼利？ What uh, what are we looking\nat here, Mr. Manley?
一件非同小可的大事 Something big, Marv.
非同小可 Something big.
Hello!
出来吧 Come out!
大铁人 Hey, big metal guy!
我帮你带吃的来了 I got food here for you!
是金属喔 Metal!
苏脆可口的金属 Crunchy, delicious metal!
快出来吃吧 Come and get it!
你不会伤害我，对吧？ So, I guess you're not gonna hurt me, huh?
电源开关 The shutoff switch.
你知道我救了你 You saw me save you.
你是从哪里来的？ So, where are you from?
你是从太空来的，对吧？ You came from the sky, right?
是从上面来的吧？ From up there?
你什么都不记得了吗 Don't you remember anything?
也许是因为你头被撞了一下 Hmm. Maybe it's that\nbump on your head.
你会说话吗？ Do you talk?
就是张嘴说话呀 You know, words?\n"Blah, blah, blah," like that?
你会吗？ Can you do that? "Blah, blah, blah?"
意思到了 Well, you get the idea anyway.
我想想 Let's see.
看到这个了吗？这就是石头 See this? This is called a rock.
石头 Rock.
很好 Good.
石头 Rock.
正确 Yes!
- 石头 - 不，不 - Rock.\n- No, no.
那是一棵树 That is a tree.
石头…树 Rock. Tree.
懂了吗？ Get it?
石头…树 Rock. Tree.
没错 That's right!
这是我个人专属的巨大机器人 Wow! My own giant robot.
我是全美国最幸运的小孩了 I am now the luckiest kid in America!
这真是令人不敢相信 This is unbelievable.
这可以说是最伟大的发现 This is the greatest discovery since...
自从电视或者什么东西以来 I don't know, television or something!
我一定要告诉别人 I gotta tell someone.\nI should call some...
如果人们看到，像你这样的庞然巨物 No, they'll panic.
一定会吓得半死，开枪打你 People always wig out and start shooting\nwhen they see something big like you.
吓得半死，就是吓疯了的意思 - Hmm?\n- Oh, wig out. It means crazy.
就是这样… You know, like, uh...
不，别那么做 No, no, no! Don't do that!
人们看到你这样就会开枪 That's the kind of stuff\nthat makes them shoot at you.
前天晚上大约七点钟时… Two nights ago,\nat approximately 1900 hours, sat com radar
我们通讯卫星上的雷达侦测到，一不明飞行物体进入大气层 detected an unidentified object\nentering Earth's atmosphere.
但在离洛克威而海岸 2.5英里处失去踪迹 Losing contact with it two-and-a-half\nmiles off the coast of Rockwell.
有些人认为它可能陨石，或是人造卫星 Some assumed it was a large meteor\nor a downed satellite.
但是华盛顿总部接获，有人报告说 But my office in Washington received\na call from someone
曾和该物体有过近距离接触 who reported an actual encounter\nwith the object.
各位，那绝对不是陨石 This is no meteor, gentlemen.
这件事严重多了 This is something much more serious. So...
我们不能打电话给“信不信由你” So, we can't call\nRipley's Believe It or Not
因为他们不会相信的 because they wouldn't believe it.
而且… And...
天要黑了，我得赶快回家 Oh, it's getting dark.\nAnd if I don't get home soon
否则我妈会担心 Mom's gonna wonder where I am.
如果被她看以又会引起尖叫 If she comes looking for me and sees you\nthen we got the screaming problem again.
所以暂时。。 So, for now, would you, you know, just...
呆在这儿行么 Just stay here, okay?
我明天再来 I'll come back tomorrow.
Wow.
再见 Well, goodbye.
不 No, no.
我走 Me go.
你留在这儿 You stay.
不要跟着我 No following.
很好 Good.
我说过 I told you!
我明天会再回来的 I'll come back tomorrow!
你留在这里 Now, stay!
不行 No, no, no!
坏机器人 Bad robot!
你不能四处乱走，也不能跟我回家 Look, you can't go stomping around\nand you can't come with me.
会吓到我妈妈的 My mom will wig out.
没错 That's right.
所以你一定要乖乖待在树林里，我明天会带东西给你吃 So you have got to stay in the forest,\nand I'll bring you some food tomorrow.
我现在真的要回家了 But I gotta go home now.
再见 So, goodbye.
Hmm...
嘿 Hey.
等等 Hey, wait a minute!
你在干什么 What do you think you're doing?
这里被你搞得一团糟 Look at this mess!
哦，不 Oh, no.
快放回去 Put it back!
现在就放回去 Put it back right now!
帮帮我，我需要你帮忙 Help me! I need your help!
乖 Good, good!
快接起来 Okay, put them together. See, like this.
像这样，这个接在这里，那个接在那里 This one here, that one there.
很好，就这样 Okay, over, over. Good, good.
现在是另一个 Now the other one.
很发，我们走吧 Okay. Good enough. Let's go!
那是什。。 What the...
可以啦，别管了，火车就要来了 That's fine! Leave it alone!\nThe train is coming!
火车要来了 The train is coming!
快走 Come on, let's go!
不好了 Oh, no, no, no, no.
你还活着 You're alive!
有人在吗 Hello? Anybody out there?
麻烦大了 Oh, we're in trouble now.
你们没事吧 Are you all right?
我改变主意了，你跟我回家吧 Look, I've changed my mind.\nYou can follow me home.
快歨 Okay. Let's go.
市长办公室 Mayor's office.
什么？火车出事故了？ What? A train accident?
你说撞上怪物是什么意思？ What do you mean,\nhe hit a giant creature?
有什么东西会大到… What creature could be big enough to...
我要用你的车 I need your car.
Hmm...
你居然把自己修好了，真酷 Wow! You can fix yourself?
真酷 Neato.
我妈回来了，你留在这里好吗？ Uh-oh, Mom's home. Just stay here, okay?
我马上回来 I'll be back. Bye!
再见 Bye. Hmm?
这里发生了什么事？ What happened here?
法兰克，告诉他你看到了什么 Go on. Tell him what you saw, Frank.
说出来你一定不会相信，我看到一个大铁人 You're not gonna believe this,\nbut it was a giant metal man.
附近哪儿能打电话 Does anyone know where I can get\nto a telephone nearby?
你来祷告吧 Would you say grace, please?
哦，上帝 Oh, my God!
额…哦，上帝 Um... Oh, my God,
我们，额，感谢您 we, uh, thank you.
赐给我们 For the
妈妈已经放在我们面前 food that Mom
的食物…停！ has put in front of us and... Stop!
阻止恶魔 The, the devil
做坏事… from doing bad things and, uh...
快出去 Get out of here! Ah...
撒旦？ Satan?
快走 Go! Go, so...
好让我们重享平静，阿门 That we may live in peace. Amen.
阿门 Amen.
霍加，你这段祷文很特别 That was, hmm, really unusual, Hogarth.
我忘了洗手 - Forgot to wash my hands.\n- Well, uh, okay.
明天 Tomorrowland...
承诺的事情将会到来 Promise of things to come.
停… Stop, stop, stop!
好了。。快来… All right. Come on.\nCome on. Over here.
Oh.
Oh...
到这儿来 Come on. Come on, over here. Come on.
嗨，孩子，我是肯特曼利 Hey there, scout. Kent Mansley.
为政府工作 I work for the government.
霍加？ Hogarth?
嗨，孩子，我是肯特曼利 Hey there, scout. Kent Mansley.
为政府工作，你父母在么？ Work for the government.\nYour parents home?
- 我们正在吃饭 - 好吧孩子 - We're eating.\n- Mmm, boy.
是谁来了？ Who's there, honey?
你好 Oh, hello there.
能不能借用一下电话？ - Do you have a telephone I could use?\n- Yes.
- 厨房里有一部 - 谢谢 - There's one in the kitchen.\n- Well, thank you.
感激不尽 Thank you very much.
拿着，你可以假装自己是黑帮 Here. Pretend you're a gangster.
该死的，曼利，你就为了这个打电话给我？ Damn it, Mansley.\nYou call me at home for this?
长官，你不懂，他吃了我的车 - You don't understand, sir.\n- It ate my car.
你是亲眼所见么？ And you saw this happen?
其实我没有看到，它跑进树林里去了 No, I didn't actually see it.\nIt went off into the woods.
所以你根本没有证据罗？ So, you don't have any evidence?
但是，先生，我有目击证人！ But, but, sir, I've got an eyewitness!
你的目袭证人有脑震荡 An eyewitness with a concussion.
那个东西…是外星人 This thing... This thing is a menace.
它毁了变电所 It tore up\nthe power station. It...
还造成火车出轨 It caused a train wreck!
再说一遍，曼利，这一次 What did?\nTell me again, Mansley, and this time
请过下脑子 listen to yourself.
一个大铁怪 A giant metal monster.
长官，我有预感 Please, sir. I've got a feeling\nabout this one.
很不错，肯特，让我跟你解释一下调查程式 That's lovely, Kent.\nBut let me try to explain how this works.
如果你告诉我说，找到一枚大脚印 If you told me you'd found, say,\na giant footprint,
我会派一个专家去取得模型 I might send over an expert\nto make a plaster cast of it.
如果你帮我照张相回来 Hell! You get me\na photograph of this thing
我就会派一队大军过去 and I could probably\nget some troops over there!
但是你跟我说你有预感？ But you tell me you've got a "feeling"?
好，你要证据 All right then, fine. You want evidence?
我会找到的，到时候，我就要批评你此事处理不当 I'll get you evidence. And when I do,\nI'm gonna wanna a memo distributed.
听起来不错 That sounds swell, Kent.
我要影印批评你的备忘录，然后… I'm gonna want that memo\ncarbon copied and redistributed...
谢谢你们的电话 Hi. Thanks for the use of your phone.
谢谢你们的电话，你是… Well, thank you for the use\nof your phone, Mrs...
修斯，我叫安妮修斯，这是我儿子霍加 Hughes. Annie Hughes.\nAnd this is my son, Hogarth.
谢谢你，安妮，霍八 Thank you, Annie. Hobart.
我叫霍加 That's Hogarth!
霍加？ Hogarth.
这名字有点 What an embarrassing name.
为什么不叫奇伯或者别的名字 Might as well call him Zeppo or something.
什么样的人，会把自己儿子取名为霍加 What kind of a sick person\nwould name a kid Hogar...
Hog Hug… Hog Hug...
霍加修斯！ Hog Hug. Hogarth Hughes!
你是肯特曼利，政府雇员 Kent Mansley.\nYou work for the government.
这不是我想说的 I wasn't gonna say that.
我有东西要给你，霍加 I have something for you, Hogarth.
- 是你的BB枪！ - 你在哪里找到的？ Your BB gun. Where did you find that?
在变电所 Up at the power station.
- 霍加前几天晚上去过变电所 - 真的？ - Hogarth was out there the other night.\n- Really?
有没有看到什么异常状况 See anything unusual, Hogarth?
没什么…异常的…真的 No...thing...unusual, really.
我要上洗手间 Gotta use the bathroom.
他今天是怎么了 Strange, he's so tightlipped now.
这几天他一直都是喋喋不休的 And the other night\nhe couldn't stop talking.
说什么180英尺高的机器人什么的 I mean, 100-foot robots and whatnot.
一百公尺高的机器人？ A hundred-foot robot?
真是疯狂 That's nutty!
- 他还说什么了 - 等等 - What else did he say?\n- No, wait, stop!
失陪一下 Excuse me.
霍加 Hogarth?
里面发生什么事了？ What is going on in there?
你没事吧？ Are you all right?
我没事 I'm fine.
所以吃饭要细嚼慢咽 You know, this sort of thing\nis why it's so important
这样才不会消化不良的 to really chew your food.
霍加 Hogarth?
- 妈 - 抱歉 - Mom! A little privacy?\n- Sorry.
对不起 - Ow. Ha-ha. Ow.\n- Sorry.
他最近真是怪透了 Oh, Lord, he's been acting strange lately.
我受伤了 That hurt.
再次谢谢你，安妮 Thank you again, Annie.
晚安霍加，我们会再见面的 Good night, Hogarth.\nI'm sure we'll see each other again
很快 real soon.
你如果想留在这里，就要管好你的零件 If you're gonna stay here\nyou gotta keep better track of yourself.
那个 Sheesh.
我想你应该想看一点，睡前故事书吧 Anyway, I thought you'd like, you know,\na bedtime story or something.
我这里有一些很酷的书喔 I've got some really cool ones.
“疯狂杂志” MAD Magazine,
很搞笑的 very funny.
“幽灵人”很酷 The Spirit, very cool.
“男孩生活” Boy's Life... Ehh...
对了 Oh, here.
这是“超人” This guy is Superman.
他现在已经很出名了 Sure, he's famous now,
不过刚开始时和你一样 - but he started off just like you.\n- Hmm...
他莫名奇妙掉到地球上，不知道自己在做什么 Crash-landed on Earth.\nDidn't know what he was doing.
但他利用自己的力量做好事，而不是做坏事 But he only uses his powers for good,\nnever for evil.
你要好好记住这点 Remember that.
那是阿托摩，钢铁外星人 Oh, that's Atomo, the metal menace.
他不是英雄，是个大坏蛋 He's not the hero. He's the villain.
你跟他不一样 He's not like you.
你是个好人 You're a good guy.
像超人一样 Like Superman.
超人 Superman.
你饿了，对不对？ - Oh, you're hungry, aren't you?\n- Mmm-hmm.
我这里没有金属 But I don't have any metal here.
跟我来 Just follow me.
把我举起来 Pick me up, okay?
Wow.
前进 Okay, now, march!
Whoo.
Hmm?
那是洛克威而 Oh, yeah. That's Rockwell.
- 很不错吧 - 洛克威而？ - Nice place, huh?\n- Rockwell?
我就是在这儿出生的 Yes, I was born right down there.
洛克威而 Rockwell!
不，快停，小心那头牛 No, stop! Look out for the cow!
不能去那里 Come on, no, not there!
拜托你快停下 Please stop. No, stop!
现在还不能去那里 We can't go there yet.
人们还没准备好要见你 People just aren't ready for you.
好险啊 That was close.
我们不能那样四处乱跑，知道吗？ We can't go running\naround like that, okay?
看 - Hmm...\n- Hey, look!
Hmm?
那辆车应该可以吃吧？它在那里已经停了好几个月 I guess that would be okay to eat.\nIt's been there for months.
快躲起来 Oh, no. We gotta hide!
你懂吧？就是… You know, hide?
就是… It's when you... You know, when you...
就是藏到什么东西后边，，快点 Just get behind something, quick!
不要动 Don't move.
好了，没事了 Our troubles are over.
就是这里了 This is it.
爱吃多少就吃多少 All you can eat.
把它关掉 Shh. Turn it off!
快关掉 Come on, just turn it off!
哦，不 Oh, no.
谁在那里？ All right, who's out there?
我记得你，松鼠小子 Hey, hey, I know you. Squirrel boy.
霍加 Hogarth.
晚上改名为霍加，我懂了 By night, known as Hogarth. Got it.
进来吧，孩子 Well, come on inside, kid.
我不是有意想要吓你的 Sorry about the crowbar.
想要偷废铁的人真的很多 You'd be surprised how many\npeople wanna steal scrap.
但这都是我的心血结晶，我不能就这样让人偷走 But, man, once I turn it into art,\nI can't give it away.
我是谁呢？ I mean, what am I?
是个专卖艺术品的清洁工，还是专卖垃圾的艺术家？ A junkman who sells art\nor an artist who sells junk?
你告诉我 You tell me.
我喜欢…大概吧 I like it... I think.
你不会告诉我妈妈的，是吧！ Listen, you're, you're not\ngonna call my mom, are you?
她不知道我在外面 She doesn't know I'm out. I...
别担心，小鬼，我不是那种爱告密的人 Don't worry, kid. Look, it's not my style\nto report a guy to the authorities.
我要喝点咖啡，你想要什么呢 I'm gonna have some coffee.\nWhat do you want, some, uh,
牛奶可以么？ milk, or what? Milk?
我喝咖啡好了 Coffee's fine.
我也喝咖啡，我很酷的 Yeah. I drink it. I'm hip.
我不太确定 I don't know.
这是浓缩咖啡，是咖啡里的酷斯拉 This is espresso, you know?\nIt's like coffee-zilla.
我说我很酷的 I said, I'm hip.
她看我格格不入就让我跳级 So she moved me up a grade\nbecause I wasn't fitting in.
结果我现在更格格不入了 So, now I'm even more not fitting in.
我的成绩很好，科科都拿满分 I was getting good grades.\nYou know, like all A's.
我妈还说“你需要刺激” So, my mom says, "You need stimulation."
我说“我现在就已经受够刺激了” And I go, "No, I'm\nstimulated enough right now."
- 这点我相信 - 她就是这样。 - That's for sure.\n- She goes,
她说“你需要挑战” "Uh-uh, you don't have a challenge.
我现在的确面对了艰困的挑战 "You need a challenge."\nSo, now I'm challenged, all right.
班上的恶霸 I'm challenged to hold on\nto my lunch money,
都对我的零用钱虎视眈眈 because of all the big mooses\nwho wanna pound me
把我当作自作聪明的瘦皮猴 because I'm a shrimpy dork\nwho thinks he's smarter than them.
我不认为我比较聪明，我只不过是乖乖写功课罢了 But I don't think I am smarter,\nI just do the stupid homework.
如果大家跟我一样写功课的话 If everyone else just did\nthe stupid homework
就能跟我一样跳级被恶霸威胁 they could move up a grade\nand get pounded too.
还有没有咖啡？ Is there anymore coffee?
我知道这不关我的事，小鬼 Look, it's really\nnone of my business, kid,
但谁管那些讨厌鬼想什么啊 but, um, who cares\nwhat these creeps think, you know?
只有你才能决定自己是谁 They don't decide who you are. You do.
这是你自己的选择 You are who you choose to be.
你听到了吗？ Did you hear that?
不，等等 No, wait. Stop!
- 淡定！ - 我的天啊！ - It's okay!\n- My God!
- 他不会… - 快跑啊，孩子！ - He isn't gonna...\n- Run, kid! Run!
不要紧的，他不会… It's okay. He isn't...
不要紧的，他不会伤害我的 It's okay. He isn't gonna hurt me.
嘿… Oh, hey...
不要打扁他，不要 Don't squash him! No! Don't...
不要。。 Do not...
打扁他 Squash him.
他叫做狄恩 His name is Dean.
我们喜欢狄恩 We like Dean.
狄恩 Dean.
那么 So...
他是从哪里来的？ Where'd, uh, where'd he come from?
他不记得了 He doesn't remember.
他就跟小孩子一样 He's like a little kid.
小… Little. Yeah.
你能跟他讲话？ Wait a minute. You can talk to him?
他会讲的字不多，但我们沟通良好 Kinda. He can't say a lot of words yet\nbut he understands things pretty good.
我懂了 Oh, yeah. I see.
他需要食物和躲风避雨的地方 He needs food and shelter.
“37分钟后”
你这里很大，这个地方再理想不过 You got plenty of room here.\nThis place is perfect.
走开 Go away.
我可以叫他把门推倒，你知道的 I can have him push the door down.\nYou know I can.
我不能把它藏在这里
Hogarth. I can't hide it here.
- 不是它，是他 - 随便啦 - "Him," not "it."\n- Whatever.
你甚至不知道他是从哪里来的 You don't even know where "he" came from
也不知道他是什么玩意儿 or, or what the hell "he" is!
他是我的朋友 He's my friend.
那我呢？我也是你的朋友？ Yeah, what am I? Am I your friend?
你带了个太空来的机器人 Bring some Franken-bot with\nout-of-state plates over here,
就让我改变自己的风格？ make me change my tune.
我不喜欢这件事，天啊，我好累 I don't like that jazz. God, I'm tired.
他可以留下来罗？ So, he can stay?
今晚可以，明天我就不知道了 Tonight. Tomorrow, I don't know.\nI don't know about tomorrow.
睡个好觉。 Sleep tight.
我明天再来看你 I'll see you tomorrow.
- 你已经醒了？ - 我在铺床 - You're up already?\n- Just making the bed.
很好，下来吧，我要给你一个惊喜 That's nice. Come downstairs.\nI have a surprise for you.
早安，小子，昨晚睡得好吗？ Morning, sport. Sleep well?
妈… Mom?
是不是很棒，霍加？我们终于把房间租出去了 Isn't it wonderful, Hogarth?\nWe finally rented our room.
我现在不是很饿 Ugh. I'm not very hungry.
哦，好吧 Oh, yeah.
我是霍加修斯，请问你是哪一位？ Hello, this is Hogarth Hughes speaking.\nWho's calling, please?
我说昨晚他可以留在这里 I said he could stay the night, kid.
但现在是早上了 It's morning now.
我早就想过来了 Look, I'll try\nto come over, okay?
但有个怪人在监视我 But there's this weird guy here\nwho's watching me.
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
我窗外有一个大铁怪… I got this big, giant...\nGiant thing out here.
- 我现在不方便说话，知道吗？再见 - 霍加 - I can't talk right now, okay? Bye.\n- Hogarth!
是谁打来的，你朋友吗？ Who was that, sport? Friend of yours?
没错，他是新搬来的 Yeah. He's, uh, a new kid.
住手… What... I...\nHey, hey! Stop! Stop that! Stop it!
我可以问你几个问题吗，小牛仔？ Hey, mind if I ask you a few\nquestions there, buckaroo?
你为什么跟你妈说，你看到一个大铁人？ Now, why would you tell your mom\nabout a giant robot, slugger?
你在变电所看到了什么？ Say, what'd you see at the power station?\nHuh, tiger?
你有没有告诉别人？这玩意儿有多大？ You tell anyone else about this, buddy?\nHow big is this thing, ranger?
你最近有没有到过森林里？你要去哪里？ Been in the forest lately?\nHey. Where you going?
冠军？王牌？牛仔？你要去哪里？ Champ? Slugger? Hey, cowboy?\nWhere you goin'?
- 你要去哪里？ - 我要出去 - Where you goin'?\n- I'm going out!
你带曼利先生一块儿出去，四处看看吧 Why don't you take Mr. Mansley with you?\nShow him the sights.
四处看看？ Oh, Mom, the sights?
我很乐意，这样我们就可以彼此了解一下了 Hey, I'd love that. Give us a chance\nto get acquainted,
通过交换一些故事 swap some stories, huh, chief?
这里一共有两种不同的金属 There are two kinds of metal in this yard.
废铁和艺术 Scrap and art.
如果你非吃不可的话就吃废铁 If you gotta eat one of them,\neat the scrap.
现在在你嘴巴里的东西，是艺术品 What you currently have\nin your mouth is art!
艺术品？ Art?
算了… Oh, forget it. Forget it!
毁了… It's gone. It's...
还不错嘛 Hmm. That's not bad.
先拿一块巧克力，什么巧克力都行 First, you take\na chocolate bar. Any bar'll do.
你是否介意我。。 - Oh.\n- Do you mind if I, uh...
请便吧，小子 No, knock yourself out, skipper.
把巧克力揉成碎片 You crumble up the chocolate\ninto little pieces.
然后搅进冰激淋去 Then you kind of stir it\ninto the ice cream. See?
我明白。然后你怎么命名这东西？ Yes, I see. What do you call this again?
这叫大地震，很新潮喔 Landslide. It's new. Very new.
“巧克力口味泻药”
大地震，真好吃 Mmm. Landslide. Topnotch. Mmm.
霍加，这是一个奇怪又美妙的年代 You know, Hogarth, we live\nin a strange and wondrous time.
是原子时代 The Atomic Age.
但是进步自有其黑暗面，霍加 But there's a dark side\nto progress, Hogarth.
你有没有听过苏联人造卫星？ Ever hear of Sputnik?
那是太空中第一枚人造卫星 Yeah, it's the first satellite in space.
那是外国的人造卫星，而这意味着 Foreign satellite, Hogarth,\nand all that that implies.
即使现在，它也在上空轨道。 Even now, it orbits overhead.
Boop. Boop.
监视我们 Watching us.
我们看不到它，但它在那里 We can't see it, but it's there.
就像是森林里，那个庞然巨物一样 Much like that giant thing in the woods.
我们不知道它是什么，也不知道它有多大威力 We don't know what it is\nor what it can do.
我觉得没有安全感，霍加？ I don't feel safe, Hogarth.
- 你呢？ - 你在说什么？ - Do you?\n- What are you talking about?
我在说什么？ What am I talking about?\nWhat am I talking about?
我说的是你已经陷入险境 I'm talking about\nyour goldarned security, Hogarth!
当你穿着睡衣呼呼大睡时 While you're snoozing\nin your little jammies,
我们在华盛顿，却担心得睡不着觉 back in Washington,\nwe're wide-awake and worried. Why?
为什么？因为每一个人都对我们的一切虎视眈眈！每一个人 Because everyone wants\nwhat we have, Hogarth! Everyone!
你觉得这个铁人很有趣，但有没有想过是谁做的？ You think this metal man is fun.\nBut who built it?
俄国人？中国人？火星人？还是加拿大人？我不在乎 The Russians? The Chinese? Martians?\nCanadians? I don't care!
我只知道这玩意儿，不是我们做的，光凭这点 All I know is, we didn't build it,\nand that's reason enough
就可以把它炸到九宵云外 to assume the worst\nand blow it to kingdom come!
你要把它的事情告诉我，要带我去找它 Now, you're going to tell me about\nthis thing. You're gonna lead me to it.
然后咱们要先下手为强，把它毁掉 And we are going to destroy it\nbefore it destroys us!
你好好想想我说的话，别乱跑 Just hold that thought\nand stay right there.
Oh-oh.
再低一点… Little lower. Little bit lower...
我想你遇到了点麻烦 Hey. I thought you were in trouble.
那样不行，高一点 That sucks.\nLet me just... Up a little.
我得想尽办法甩掉那个住在我们的怪人 I had to ditch this weird guy\nwho's staying at our house.
我花了好几个小时才摆脱他 It took me hours to shake him!
为了到这里来，我简直是拼了命了 I kill myself to get out here!
而你在让他…制作工艺品？ And you have him doing... Arts and crafts!
你对工艺品有意见吗，小痞子？ You got a problem with\narts and crafts, little man?
他是个巨型机器人，狄恩，做这种事有损尊严 He's a giant robot, Dean.\nIt's a little undignified.
是吗？要不然你想叫他做什么？ Yeah? Well, smart guy,\nwhat would you have him do?
主系统开启，主引擎 Main systems on. Main engines.
1，2，3 One, two and three.
所有的系统都已准备就绪 5，4，3，2，1 All systems go.\nFive, four, three two, one!
发射 Blast off!
我们要降落了 We're landing. We're landing!
我们要降落了 We're landing!
你们能不能不这么疯狂 Say, can you guys\ncool yourselves a little?
我觉得咱们好像有点太过份了 I feel like we're pressing our luck here.
宝贝，谁说我们不酷的 Hey, baby, we are cool!
这里是酷哥之家 Welcome to downtown Coolsville.
人口？我们就是 Population? Us.
你能不能把酷哥之家，搬到比较不显眼的地方 Well, can you move Coolsville\nto someplace less conspicuous?
- 湖边，如何？ - 同意 - How about the lake?\n- Okay.
一块儿来嘛，一定很好玩 Aw, come with us. It'll be fun.
我们不能这样下去我们一定得告诉别人，有关他的事 This can't last forever, Hogarth.\nWe gotta tell somebody about him.
你想的太多了 Ah, you worry too much.
狄恩，看这个 Hey, Dean! Watch this!
我们在看 All right, we're watching. We're watching.
只有专业人员才能做到 This one's for professionals only!
万岁 Banzai!
快下来 Come on in!
水里好舒服啊 The water's great!
不了，谢谢 No, thanks.
你这个胆小鬼 You weenie!
快下来 Come on in.
真的会让人精神一振哟 It's really, really refreshing.
你也不敢？ What? You too?
你这个大宝宝！ You big baby!
万岁！ Banzai!
Whoo!
- 嘿 - 什么？ - Hey.\n- Yeah?
- 你现在是在马路中间！ - 是么？ - You're right in the middle of the road!\n- Yeah?
好吧 All right.
我想今天玩够了 I think that's enough fun for one day.
曼利先生，你还好吧？ Are you okay in there,\nMr. Mansley?
我帮你买了卫生纸 I'm back with the toilet paper you needed.
谢了，我现在已经好多了 Thanks!\nI think I'm feeling better now.
好了，太多了 Much. Much better.
很漂亮吧 It's beautiful, huh?
看 Hey, look!
是一头鹿 It's a deer.
- 鹿？ - 嘘 - Deer?\n- Shh.
咱们靠近点看 Let's get closer.
我想它决定要… Hmm. Well, I guess he decided to...
是怪兽 It's the monster!
不 Oh, no.
它死了 It's dead.
死了？ Dead?
别那么做 Don't do that!
为什么？ Why?
它死了，懂吗？ It's dead. Understand?
他们用那把枪杀了它 They shot it with that gun.
怎么了？ Hey, what's wrong?
- 枪 - 是的，枪杀 - Guns.\n- Yes. Guns kill.
枪杀 Guns kill.
我知道你还在为鹿的事情难过，但那不是你的错 I know you feel bad about the deer.\nBut it's not your fault.
死亡 Things die.
是生命的一部分 It's part of life.
杀死其他生命是不对的 It's bad to kill.
但死亡没什么不好 But it's not bad to die.
你也会在死吗？ You die?
是的，总有一天。 Well, yes, someday.
我会死么？ I die?
我不知道 I don't know.
你是金属做的，但却有感情 You're made of metal\nbut you have feelings.
你有思想 And you think about things.
所以你有灵魂 And that means you have a soul.
而灵魂是不会死的 And souls don't die.
灵魂？ Soul?
妈妈说这是所有美好事物的内在 Mom says it's something inside\nof all good things,
而灵魂将会永远延续 and that it goes on forever and ever.
灵魂不会死 Souls don't die.
你很善良。太谢谢你了。 You're very kind. Thank you so much.
你看过比这更好的照片吗？看看那些细节 You ever seen a better picture than that?\nLook at those details.
这是著名的60秒的宝丽来相机 This is the famous 60 second\nPolaroid land camera.
60秒就能看到结果 Seeing the results on the spot...
60秒就能看到结果 In 60 seconds...
你知道吗，如果你 You know, if you...
不记得任何事 Don't you remember anything?
你看到我救了你 You saw me save you.
你从天上来的，对吧？ You came from the sky, right?
你甚至不知道他来自哪里 You don't even know\nwhere "he" came from.
以及他究竟是什么 Or what the hell "he" is!
我猜你不会伤害我的。 Guess you're not gonna hurt me.
你回家迟了 You're late for dinner, Hogarth.
你妈今晚要加班 Your mom's working late tonight, Hogarth.
今天只剩咱们哥俩 So it's just us guys.
我们两个得好好谈谈，坐下 And we're gonna have a little chat.\nSit down!
怎么了？太亮了吗？很好 How's that? A little too bright? Good.
原谅我，霍加，我要你学点东西 Forgive me, Hogarth.\nI wanted you to learn something.
我能跟你学什么东西？ What can I learn from you?
你可以记住点 You can learn this, Hogarth.
只要我觉得对大家都有好处 That I can do anything I want,\nwhenever I want,
我就可以随心所欲为所欲为 if I feel it's in\nthe people's best interest.
那个铁巨人到底在哪里？ The giant metal man, where is it?
我不知道你在说什么？ I don't know what you're talking about.
是吗？ You don't? Well.
这个有让你想起点什么么？ Does this ring a bell?
没有？ No?
那这张呢？ How about this?
你太粗心了，霍加 You've been careless, Hogarth.
这什么都证明不了 It doesn't prove anything.
我只要打一通电话，就能够叫来大队人马 It's enough to get the Army here\nwith one phone call.
- 你为什么不打呢？ - 巨人在哪里？ - Then what's stopping you?\n- Where's the giant?
你保护不了它的，霍加 You can't protect him, Hogarth,
就像你保护不了你妈一样 any more than you can\nprotect your mother.
我妈？ My mom?
想要自己带大一个孩子，是很难的 Ah, it's difficult\nto raise a boy all alone.
而我们可以让这事难上加难 We can make it more difficult.
我们甚至可以判定 In fact, we can make it so difficult
她不适合照顾你 that it would be irresponsible\nfor us to leave you in her care
这意味着 and all that that implies.
- 我们可以把你从她身边带走 - 你不能这么做！ - You'll be taken away from her, Hogarth.\n- You can't do that!
我们可以，我们也确实会这么做 Oh, we can. And we will.
他在废铁场 He's in the junkyard.
卡佛路上的麦卡宾废铁场 McCoppin's Scrap, off Culver Road.
我怎么没想到？他需要食物 The junkyard. Of course!\nFood for the metal-eater.
别担心，霍加。这些都不是真的 I wouldn't worry about this, Hogarth.\nIt isn't really happening.
只是一场恶梦罢了 This is only a bad dream.
哪有什么巨人 Where's the giant?
只是一个噩梦 This is only a bad dream.
是的，长官 Yes, sir.
千真万确，长官 This thing is real, sir.
我不仅有真凭实据 I not only have incontrovertible\nevidence, General,
还知道它藏在哪里 I know where it's hidden.
我不知道是谁建造的，但它就在这里 I don't know who built it, but it's here.
它非常大，而且我们的时间不多了 It's massive\nand we're running out of time.
毫无疑问，我们应该采取行动。先生，唯一的问题是… There's no doubt we should act.\nThe only question, sir, is...
您将如何决定 Can you afford not to?
好极了，长官，你不会后悔的。谢谢你，长官 Excellent, sir. You won't regret it.\nThank you, sir.
军队明天早上就会到，霍加。别动小心思！ The Army arrives in the morning, Hogarth.\nDon't get cute.
我一定要告诉狄恩 I gotta warn Dean.
我会一直盯着你 I'll be watching you.
早安，肯特 Morning, Kent.
曼利先生，请问为什么，会有大队人马在我们的前院？ For some reason, the Army\nis in our front yard, Mr. Mansley.
叫我肯特就好 Please, call me Kent.
好的 Okay.
- 它在哪儿？ - 什么？ - All right, where is it?\n- What?
你心里清楚，那个怪物 You know darn well what. The monster.
巨大的，金属家伙 The giant thing. The metal man.
你说的铁巨人啊，差点被你吓到了 Ah, the metal man. Jeez, you were\nscaring me there for a second.
我还以为我受到攻击或什么。 I thought I was under attack or something.
他就在后面 He's in the back.
我带你去看 Come on. I'll show you.
你们来的正是时候 You guys got here just in time.
有个大阔佬 This rich cat,\nyou know, some industrialist,
要把它放在他公司的大厅里 wants him for the lobby of his company.
他当下就开了一张支票给我 He whipped out his checkbook on the spot.
我说“别急，你可以一辈子拥有它” I said, "Hey, you got him\nfor the rest of your life.
“但我在赋予它生命之后，就叫我和它生离死别？” "But, what, I gotta let go the moment\nI give birth? I mean, come on.
“至少让我们好好的道别吧” "Give me some time\nto cut the umbilical, man."
他就在这里了 Here he is.
这笔交易还没有完全敲定 Anyway, I haven't sold him yet.
如果你们真的很想要它，只需要 So if you really want him and if,\nyou know, you throw in
出个高价 a competitive bid...
长官，那个。 Sir, I... Listen... Sir, listen...
- 到外面来，曼斯利 - 是 - Step outside, Mansley.\n- Yes.
你知道我动用了多少人马吗？ You realize how much hardware\nI brought out here?
你的愚蠢行为，浪费了美国政府数百万元 You just blew millions of Uncle Sam's\ndollars out of your butt!
老实说，知道霍加讲的是它 I gotta admit, I'm relieved that
真让我松了一口气 this is what Hogarth was talking about.
我是说，我之前以为它是真的 I mean, I was beginning to, um,\nthink it was real.
别误会，我很喜欢它 I mean, don't get me wrong, I like it.
你真的需要这么多多余的装饰品吗？ But, uh, do you need all this stuff\non the surface?
事实上，不需要 Well, um, no, actually.
看起来有点粗制滥造 It just sort of...\nIt seems kind of slapped on.
不像这一件这么精致 You know, not as thought-out\nas this other piece.
- 你喜欢这一件？ - 是的 - You like that one?\n- Yeah.
等我和你算完帐后 You'll be chief inspector\nof subway toilets
你将成为地铁厕所的总督察 by the time I'm finished with you!
现在，收拾行李。我期待你回华盛顿去清理你的办公室。 Now, pack up. I'll expect you back\nin Washington to clear out your office.
是的，长官 Yes, sir.
我终于明白，霍加为什么会溜到这里来玩了 Hmm. I see why Hogarth sneaks out here.
你的意思是，你知道吗？ You mean, you know about that?
现在知道了 Aw. Now I do.
再见，肯特，带着你那些“这意味着” Bye, Kent, and all that that implies.
好了，你现在可以动了 Okay, you can move now.
干得漂亮 Nice job!
推进器呼叫基地 Thruster to base.
我要进去了 I'm goin' in.
只有一种生物，能造成如此破坏 Only one creature could create\nso much destruction.
令人闻风丧胆，吃人不吐骨头的 The hideous, people-eating,
杀人机器，阿托摩 killing machine, Atomo!
阿托摩 Atomo?
我不要演阿托摩 No Atomo.
我是超人 I Superman.
好吧，超人 Okay, Superman.
看招 Take this!
愚蠢的枪 Stupid gun.
怎么了？ Hey. What's wrong?
我刚说到，看招 As I was saying, take this!
哦 Oh!
发生什么事了？ What happened? What was that...
别起来，跟我走 Shh. Stay down and follow me.
嘘 Shh.
退后 Get back!
我叫你退后，我是认真的 I said, get back! I mean it!
不，停下 No, stop. Why?
那是个意外。他是我们的朋友。 It was an accident. He's our friend.
他是个机器，你以为军队为什么要来 He's a piece of hardware, Hogarth.\nWhy do you think the Army was here?
他是武器，是一把会走路的枪 He's a weapon! A big gun that walks!
我，， I, I...
我不是枪 I not gun.
是吗？那这是什么？ Yeah, what's that, huh?
你差点把霍加烧死 You almost did that to Hogarth!
不 No.
- 回来！ - 霍加 - Come back!\n- Hogarth.
- 嘿，停下！ - 铁巨人！ - Hey, stop!\n- Giant!
回来！ Come back!
他只是在自卫 It was defensive.
他是对手枪做出反应 He reacted to the gun.
走路过去太慢了 You're not gonna\nget there fast enough on foot.
看吧，我就知道是骗人的 See, I told you it was a big hoax.
- 我爸说… - 把望远镜给我 - Dad said...\n- Give me the binoculars.
- 什么？ - 嘿，在那里。我看到它了！ - What? What?\n- Hey, there it is. I see it!
它很大，它要走了 It's big. It's walking away.
- 拿来 - 就在那里，看到没？ - Hey. Gimme those.\n- Over there. See it?
是怪兽 The monster! Holy cow!
小心 Watch it!
救命 Help!
快救救我们 Somebody help me!
- 我要掉下去了！ - 救命！ - I don't wanna fall!\n- Help!
我不行了 I'm slipping!
我支持不住了 I can't hold on much longer!
- 爸爸！ - 爸爸！ - Dad!\n- Daddy!
- 他救了那些孩子！ - 多么友善！ - He saved those boys!\n- It's friendly!
等等 What...
哦！ Oh!
停下，看 Stop! Look!
看看你身后！巨人发动攻击了 Look behind you!\nThe giant, it's attacking!
它要把小镇夷为平地，我说得没错吧 It's stomping the town! I was right!
- 上帝之母 - 该死 - Sweet mother of God.\n- Look, damn you!
我不是枪 I am not a gun.
妈妈 Hey, Mom.
咱们离开这里吧 Let's get out of here!
快跑 Run!
不要开火，那孩子还在他手上 Hey. Stop! There's a kid in his hands!
不要开火 Stop shooting!
肯特，他一切都出于自卫 Kent! He only reacts defensively.
只要你们不开枪，他就完全无害，你一定要告诉将军 If you don't shoot, he's harmless.\nYou gotta tell the General!
这一切都是你的错，如果你没有… This is all your fault, beatnik.\nIf you hadn't...
闭上嘴听我说 Would you shut up and listen?
你一定要叫他们住手，那孩子还跟巨人在一起 You've gotta make them stop.\nThe giant's got the kid with him.
这件事我会处理 I'll take care of it.
他说怪物杀死了一个孩子，我们一定要不择手段阻止它 He says the monster's killed a kid.\nSir, we must stop it at all costs.
红色警报。重复，红色警报！ Go to code red. Repeat, code red!
总统先生，出事了 Mr. President, we have a situation, sir.
小心点，小姐 Watch it, lady!
小心巴士 Look out for the bus!
你会飞？ You can fly?
你会飞 You can fly!
霍加 Hogarth!
把手伸直，像超人一样 Try pointing your arms straight ahead,\nlike Superman!
不，不 No, no!
目标消失，重复，目标消失 I've lost visual. Repeat, lost visual!
好险啊 Man, that was close!
不 No!
逮到你了 Ha. Gotcha!
干得好，曼利 Good call, Mansley.
封锁这个区域，让我们看看\n这到底是什么玩意儿以及是什么人派它来的 Secure the area. Let's find out\nwhat this thing is and who sent it.
Huh?
停下，保持警戒 Halt! Set your perimeter!
- 它还活着！ - 射击！ - It's still alive!\n- Shoot at it!
撤退！撤退！ Retreat! Retreat!
我们快点离开这里 Let's get out of here!
霍加 Hogarth!
他昏过去了，但他没事，把他抱上车吧 He's unconscious, but he's okay.\nLet's get him in the car.
快开车，快点，踩油门 Drive, baby, drive! Step on it! Floor it!
它追上来了，快点… It's gaining on us. Faster! Faster! Hurry!
所有的战舰准备向机械人开火 All battleships fire at the robot!
现在就开火 Now!
该死的，我说现在 Now, damn it, now!
我们什么武器都用上了，它根本毫发无伤 Nothing can stop this thing!\nWe've hit it with everything we've got!
将军，你忘了，还有原子弹 Not everything, General. The bomb.
鹦鹉螺号配备有原子弹弹头，而且就离这里不远处 The Nautilus has first strike capability\nand is not far offshore.
曼利，你有时候真令我害怕 You scare me, Mansley.
为了杀死它你想让我们用原子弹炸自己？ You want us to bomb ourselves\nin order to kill it?
将军，看来铁巨人会跟踪攻袭它的人 General, the giant seems to follow\nwhatever attacks it.
我们把它从镇上引开，然后再摧毁它 We can lure it away from the town,\nthen destroy it.
通知鹦鹉螺号，叫他们瞄准铁巨人，然后等我命令 Radio the Nautilus. Tell them to target\nthe robot and await my command.
这是鹦鹉螺号，巨人目前的位置在哪里？ This is Nautilus.\nWhat is the giant's current position?
西经 67. 71972 67. 71972 degrees west,
北纬 44.50177 by 44.50177 degrees north.
锁定目标，准备发射 Locked and loaded.
都是我的错 Oh, my baby, I'm so sorry.
- 快停车 - 亲爱的，你没事 - Stop the car.\n- Hogarth! My God, honey, you're all right.
回去，我们一定要救救他 Go back! We've gotta help him!
你疯啦，小子，捡回一条命算你命大 Are you crazy, kid?\nYou're lucky to be alive!
我们要送你到医院去 We're taking you to a hospital.
下车，我们要紧急疏散这个区域 Everyone! Out of the car!\nWe're evacuating the area.
我们要带这个男孩到医院去 What are you talking about?\nWe gotta get this boy to a hospital.
哪个男孩？ What boy?
霍加 Hogarth!
霍加，不 Hogarth, no!
不，快住手 Hey! No! Stop!
我是罗卡将军 This is General Rogard.
准备发动攻袭，并随时准备撤退 Ready the attack and prepare\nto retreat to the fallback position.
不，快住手，我儿子在那边 No! No! Stop! My son is out there!
不，等等，是我，霍加，记得么？ No, wait. It's me, Hogarth. Remember?
杀人是不对的，枪会杀人的 It's bad to kill. Guns kill.
你不是枪 And you don't have to be a gun.
你想做什么由自己选择 You are what you choose to be.
你的选择 You choose.
选择 Choose.
霍加 Hogarth.
没关系。没关系 It's okay. It's okay.
我们一定要告诉他们，你不是坏人 We gotta show them you're good.
鹦鹉螺号呼叫罗卡，我们已经准备好发射飞弹了 Nautilus to Rogard,\nmissile armed and ready.
你说他很友善？ What are you saying, he's friendly?
你们攻袭他，触发他的防御机制。 Yes. Attacking him is triggering\na defense mechanism.
别听他胡说，趁还来得及赶快下手吧 Don't listen, General! Destroy the monster\nwhile we still have the chance!
将军，如果你们开火的话，整件事就会旧事重演 General, you shoot and the whole thing\nstarts all over again.
- 别说了，这事关咱们的未来 - 请下令，长官？ - Stop it now! Our future's at stake!\n- Orders, sir?
这就是为什么你必须停止，将军 Which is why you have\ngot to stop, General!
- 它越来越近了，我们该怎么做，长官？ - 别开枪！别开枪！ - It's getting closer! Orders, sir?\n- Don't shoot! Don't shoot!
- 霍加！ - 别开枪！那孩子还活着？ - Hogarth!\n- Hold your fire! The boy's alive?
这是他们的诡计，快发射飞弹 It's a trick! Launch the missile.
你疯啦，曼利 Are you mad, Mansley?
各单位，撤退 All units, stand down!
罗卡呼叫鹦鹉螺号，听到请回答 Rogard to Nautilus. Come in, Nautilus.
这是鹦鹉螺号，待命中 This is Nautilus standing by.
快发射飞弹 Launch the missile now!
飞弹是朝着巨人目前所在的位置发射的 That missile is targeted\nto the giant's current position!
曼利，巨人在哪里呢？ Where's the giant, Mansley?
什么…哦… What... Oh...
我们可以赶快躲起来，前面就有个防空洞 We can duck and cover.\nThere's a fallout shelter right there.
我们死定了，你这个白痴 There's no way to survive this, you idiot!
你是说，我们全都要… You mean, we're all going to...
为国牺牲，曼利 To die, Mansley, for our country.
去他的国家，我不想死 Screw our country! I want to live!
看好他，各位 Hold him, men.
要他像个堂堂正正的军人一样留在这里 Make sure he stays here,\nlike a good soldier.
Oh!
Oh, no.
是飞弹 - Hmm?\n- It's a missile.
飞弹掉下来时，大家都得死 When it comes down\neveryone will die.
在那里 There it is!
- 我们不该找个防空洞躲起来吗？ - 躲不躲都一样 - Shouldn't we get to a shelter?\n- It wouldn't matter.
我有办法 I fix.
铁巨人？ Giant?
霍加 Hogarth.
你留下来 You stay.
我去 I go.
不要跟着我 No following.
我爱你 I love you.
你想做什么由自己决定 You are who you choose to be.
我要做超人 Superman.
我们回去吧 Let's go home.
“献给铁巨人，缅因州洛克威而全体居民敬赠”
亲爱的，这是你最出色的作品，毫无疑问 Your best work yet, honey.\nNo doubt about it.
你真的认为这是最好的？ You think this is my best? Really?
当然比不上你做的那个…虫虫危机 Well, you know,\nnext to that bug, uh, thing.
用铲子做的那个… You know, the one with the, uh, shovels...
霍加，该回家了 Um, Hogarth?\nCome on, honey. Time to go.
- 各位再见了 - 再见，霍加 - See you later, guys.\n- See you later, Hogarth.
霍加，这是将军寄给你的 Oh, hey, Hogarth, um,\nthe General sent this to you.
这是什么东西？ What is it?
他说这是唯一找到的零件 He said it was\nthe only part recovered.
他觉得应该要送给你才对 He thought you should have it.
我好想念他 I miss him.
待会儿见 See you later!
“冰岛朗克冰河”
置百丈玄冰而崩裂，掷须臾池水而漂摇。